Rencontre entre une philologue et un terminologue au pays des ontologies
Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle, Volume 1 (2020) no. 1, pp. 43-70.

La classification des objets, le choix des termes et leur définition au regard des connaissances du domaine, sont des préoccupations constantes en Humanités Numériques (HN). Dans ce cadre, et dans le contexte du partage et de l’interopérabilité des données sur le Web, les ontologies au sens de l’Ingénierie des Connaissances (IC) constituent une des avancées les plus intéressantes. Mais les principes sous-jacents à la conceptualisation d’un domaine tels que l’entendent l’IC et les HN ne sont pas nécessairement les mêmes. À cela s’ajoute un problème de Terminologie en tant que discipline souvent sous-estimée aussi bien par les uns que par les autres. Cet article s’intéresse à la façon de procéder des experts dans leur « définition des choses » et dans la manière de les nommer. Cela nous a conduits à définir une méthode outillée de construction de terminologies dont le système conceptuel est une ontologie formelle, dans le respect des normes ISO et des standards du W3C. Cette méthode est illustrée à l’aide du premier dictionnaire ontoterminologique des vêtements de la Grèce antique.

Classifying objects and choosing the right terms and definitions for them, all the while taking domain knowledge into account, are constant concerns in Digital Humanities (DH). In this regard, as well as in that of data interoperability and sharing on the Web, ontologies, in the sense of Knowledge Engineering (KE), constitute one of the most interesting developments. When conceptualizing a domain, the underlying principles in AI do not necessarily dovetail with those in DH. Adding to that, Terminology, as a discipline, has not really received due attention by AI and DH specialists as yet. This article is interested in the way experts work towards coming up with “definitions of things” and with naming things. The result of this reflection is a tool-assisted method for building terminologies whose conceptual system is a formal ontology, compliant with the ISO and W3C standards. The approach is illustrated by means of presenting the first ontoterminology dictionary of garments of ancient Greece.

La clasificación de los objetos, la elección de los términos y su definición con respecto al conocimiento del ámbito son preocupaciones constantes en las Humanidades Digitales (HD). En este marco, y en el contexto del intercambio y la interoperabilidad de datos en la Web, las ontologías en el sentido de la Ingeniería del Conocimiento (IC) constituyen uno de los avances más interesantes. Pero los principios que subyacen la conceptualización de un dominio tal como lo entienden la IC y las HD no son necesariamente los mismos. A esto se agrega un problema de Terminología como disciplina que a menudo es subestimada por ambos dominios. Este artículo se interesa a la manera de proceder de los expertos en su “definición de las cosas” y cómo las nombran. Esto nos ha llevado a definir un método basado en herramientas para la construcción de terminologías cuyo sistema conceptual es una ontología formal, en conformidad con las normas de la ISO y los estándares del W3C. Este método está ilustrado gracias al primer diccionario ontoterminológico de la vestimenta de la antigua Grecia

Reçu le :
Révisé le :
Accepté le :
Publié le :
DOI : https://doi.org/10.5802/roia.3
Mots clés : Représentation des connaissances, ontologie, terminologie, ontoterminologie, méthodologie, humanités numériques, lexicographie historique, ontologie des vêtements de la Grèce antique, dictionnaires électroniques, normes ISO, standards W3C, éditeur d’ontologies et de terminologies, TEDI.
@article{ROIA_2020__1_1_43_0,
     author = {Christophe Roche and Maria Papadopoulou},
     title = {Rencontre entre une philologue et~un terminologue au pays des~ontologies},
     journal = {Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle},
     pages = {43--70},
     publisher = {Association pour la diffusion de la recherche francophone en intelligence artificielle},
     volume = {1},
     number = {1},
     year = {2020},
     doi = {10.5802/roia.3},
     language = {fr},
     url = {https://roia.centre-mersenne.org/articles/10.5802/roia.3/}
}
Christophe Roche; Maria Papadopoulou. Rencontre entre une philologue et un terminologue au pays des ontologies. Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle, Volume 1 (2020) no. 1, pp. 43-70. doi : 10.5802/roia.3. https://roia.centre-mersenne.org/articles/10.5802/roia.3/

[1] Guadalupe Aguado-de-Cea; Elena Montiel-Ponsoda; Marí­a Poveda-Villalón; Olga Ximena Giraldo-Pasmin Lexicalizing Ontologies : The Issues Behind the Labels, Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 212 (2015), pp. 151-158 | Article

[2] Xavier Aimé; Sophie George; Jeremy Hornung VETIVOC, une Ressource termino-ontologique modulaire du domaine du Textile, de la Mode et de l’Habillement, Revue d intelligence artificielle, Volume 28 (2014) no. 6, pp. 689-728 | Article

[3] Bruno Almeida; Christophe Roche; Costa Rute Terminology and ontology development in the domain of Islamic archaeology, TKE 2016-12th International conference on Terminology and Knowledge Engineering (2016), pp. 147-156

[4] Robert Arp; Barry Smith; Andrew D. Spear Building Ontologies with Basic Formal Ontology, The MIT Press, 2015

[5] Franz Baader; Diego Calvanese; Deborah L. McGuinness; Daniele Nardi; Peter F. Patel-Schneider The Description Logic Handbook : Theory, Implementation, and Applications, Cambridge University Press, Cambridge, 2003 | Zbl 1058.68107

[6] Anatole Bailly Dictionnaire grec-français, Paris, 1963 (par Séchan L. et Chantraine P., réimpression 2000)

[7] Hélène Balfet; Yvonne Broutin; Yves Delaporte Un essai de système descriptif du vêtement, Vêtement et sociétés 2, L’Ethnographie, Volume 92-94 (1984), pp. 363-373

[8] Hélène Balfet; Sophie Desrosiers Où en sont les classifications techniques ?, Techniques & Culture, Volume 10 (1988), pp. 207-212 | Article

[9] Piotr Bański; Jack Bowers; Tomaz Erjavec TEI-Lex0 guidelines for the encoding of dictionary information on written and spoken forms, Electronic Lexicography in the 21st Century : Proceedings of ELex 2017 Conference (2017)

[10] Roland Barthes Système de la Mode, Éditions du Seuil, Paris, 1967

[11] Andrea Bellandi; Emiliano Giovannetti; Silvia Piccini LexO : a Lemon-based Collaborative Editor of Lexical, Terminological and Ontological Resources, The XVIII EURALEX International Congress : Lexicography in Global Contexts Book of Abstracts (2018)

[12] Andrea Bellandi; Emiliano Giovannetti; Silvia Piccini; Anja Weingart Developing LexO : a Collaborative Editor of Multilingual Lexica and Termino-Ontological Resources in the Humanities, Proceedings of Language, Ontology, Terminology and Knowledge Structures Workshop (LOTKS 2017) (2017)

[13] Dimitris Bilidas; Maria Theologou; Vangelis Karkaletsis Enriching OWL Ontologies with Linguistic and User-Related Annotations : The ELEON System, Proceedings of the 19th IEEE International Conference on Tools with Artificial Intelligence(ICTAI 2007) (2007), pp. 464-467 | Article

[14] Ronald J. Brachman; Hector J. Levesque Readings in Knowledge Representation, Morgan Kaufmann Publishers Inc., San Francisco, CA, USA, 1985 | Zbl 0609.68007

[15] Paul Buitelaar; Philipp Cimiano; Bernardo Magnini Ontology Learning from Text : Methods, Evaluation and Applications, Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, Volume 123, Ios Press, Amsterdam, 2005 (p. 3-12)

[16] Paul Buitelaar; Philipp Cimiano; John McCrae; Elena Montiel-Ponsoda; Thierry Declerck Ontology Lexicalisation : The lemon Perspective, Proceedings of theWorkshops 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (2011), pp. 33-36

[17] Sophie Cassagnes-Brouquet; Christine Dousset-Seiden Genre, normes et langages du costume (2012) (https://journals.openedition.org/clio/10714)

[18] Jessie Cauliez; Gaëlle Delaunay; Véronique Duplan Nomenclature et méthode de description pour l’étude des céramiques de la fin du Néolithique en Provence, Préhistoires méditerranéennes, Volume 10-11 (2002), pp. 61-81

[19] Pierre Chantraine Dictionnaire étymologique de la language grecque. Histoire des mots, tomes i-ii, Klincksieck, Paris, 1968-1970

[20] Liza Cleland; Glenys Davies; Lloyd Llewellyn-Jones Greek and Roman Dress from A to Z, Routledge, Abington, UK, 2007

[21] Oscar Corcho; Mariano Fernández-López; Asunción Gómez-Pérez Methodologies, tools and languages for building ontologies. Where is their meeting point ?, Data & Knowledge Engineering, Volume 46 (2003) no. 1, pp. 41-64 | Article

[22] Gergory Crane Design Sprint for Perseus 5.0/Open Greek and Latin, 2017 (Perseus Digital Library Updates, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/07/22/design-sprint-for-perseus-5-0open-greek-and-latin/)

[23] Gregory Crane; Brent Seales; Melissa Terras Changing the Center of Gravity : Transforming Classical Studies through Cyberinfrastructure, Digital Humanities Quarterly, Volume 3 (2009) no. 1 (http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1)

[24] Charles-Victor Daremberg; Edmond Saglio Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, Hachette Livre, Paris, 1877-1919

[25] Yves Delaporte Pour une anthropologie du vêtement, Vêtement et sociétés 1, Actes des Journées de rencontre des 2 et 3 mars 1979 (1981), pp. 3-13

[26] Martin Doerr Ontologies for Cultural Heritage, Handbook on Ontologies, Cham, Switzerland, Springer International Publishing, 2009, pp. 463-480 | Article

[27] Martin Doerr; Patrick LeBoeuf Modelling Intellectual Processes : The FRBR — CRM Harmonization (2006) (Annual CIDOC Conference, Gothenburg, Sweden)

[28] Martin Dzbor; Enrico Motta Engineering and Customizing Ontologies, Ontology Management. Semantic Web, Semantic Web Services, and Business Applications (Semantic Web and Beyond Computing for Human Experience) Volume 7, Berlin, Springer, 2008, pp. 25-57

[29] Emmanuel Eckard; Lucie Barque; Alexis Nasr; Benoît Sagot Dictionary-Ontology Cross-Enrichment Using TLFi and WOLF to enrich one another, CogALex-III - 3rd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (2012)

[30] Hllmut Felber Manuel de terminologie, Infoterm, Unesco, Paris, 1984

[31] Mariano Fernández-López Overview of Methodologies for Building Ontologies, IJCAI-99 Workshop on Ontologies and Problem-Solving Methods (1999)

[32] Mariano Fernández-López; Asunción Gómez-Pérez; Natalia Juristo METHONTOLOGY : from Ontological Art towards Ontological Engineering, Proceedings of the AAAI97 Spring Symposium (1997), pp. 33-40

[33] Michael Genesereth; Richard Fikes Knowledge Interchange Format, Version 3.0. Reference Manual (1992)

[34] Florence Gherchanoc; Valérie Huet Vêtements antiques : s’habiller, se déshabiller dans les mondes anciens, Errance, Arles, 2012

[35] Peter Gilliver The making of the Oxford English Dictionary (OED), Oxford University Press, Oxford, 2016

[36] Michel Gras Donner du sens à l’objet. Archéologie, technologie culturelle et anthropologie, Annales. Histoire, Sciences Sociales, Volume 55 e année (2000) no. 3, pp. 601-614 | Article

[37] François-Marie Grau Introduction, Histoire du costume, Presses Universitaires de France, Paris, 2007

[38] Algirdas Julien Greimas La mode en 1830. Langage et société : écrits de jeunesse, Presses Universitaires de France, Paris, 2000

[39] Thomas Gruber Toward Principles for the Design of Ontologies Used for Knowledge Sharing, International Journal of Human-Computer Studies, Volume 43 (1995) no. 5-6, pp. 907-928 | Article

[40] Thomas R. Gruber A translation approach to portable ontology specifications, Knowledge Acquisition, Volume 5 (1993) no. 2, pp. 199-220 | Article

[41] Michael Grüninger; Mark Fox Methodology for the Design and Evaluation of Ontologies (1995) (Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, Montreal, Canada)

[42] Nicola Guarino; Daniel Oberle; Steffen Staab What Is an Ontology ?, Handbook on Ontologies (S. Staab; R. Studer, eds.) (International Handbooks on Information Systems), Springer, Berlin, Heidelberg, 2009, pp. 1-17

[43] Graeme Hirst Ontology and the Lexicon, Handbook on Ontologies (S. Staab; R. Studer, eds.) (International Handbooks on Information Systems), Springer, Berlin, Heidelberg, 2009, pp. 269-292 | Article

[44] Matthew Horridge; Tania Tudorache; Jennifer Vendetti; Csongor I. Nyulas; Mark A. Musen; Natalya F. Noy Simplified OWL Ontology Editing for the Web : Is WebProtégé Enough ?, Lecture Notes in Computer Science, Volume 8218 (2013), pp. 200-215 (Proceedings part I - 12th International Semantic Web Conference, Sydney New South Wales, Australia)

[45] N. Ide; J. Veronis Extracting knowledge-bases from machine-readable dictionaries : Have we wasted our time ? (1993) (Proc KB&KB’93 Workshop)

[46] (ISO 1087-1 :2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1 : Theory and application) | Article

[47] (ISO 704 :2009 Terminology work - Principles and methods) | Article

[48] (ISO 24156-1 :2014 « Notations graphiques pour la modélisation des concepts en terminologie et ses relations avec UML – Partie 1 : Lignes directrices pour l’application de la notation UML dans le travail terminologique »)

[49] Won-Yong Kim On the Standardization of Ceramic Terminology, Current Anthropology, Volume 11 (1970) no. 2, p. 168-168 | Article

[50] Samuel Kirkland Lothrop Pottery of Costa Rica and Nicaragua, Errance, New York, 2026

[51] Mireille M. Lee The Peplos and the “Dorian Question”, Ancient Art and Its Historiography, Cambridge University Press, Cambridge, 2003, pp. 118-147

[52] Mireille M. Lee Problems in Greek Dress Terminology : Kolpos and apoptygma, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Volume 150 (2004), pp. 221-224

[53] Mireille M. Lee Body, Dress, and Identity in Ancient Greece, Cambridge University Press, Cambridge, 2015 | Article

[54] Douglas B. Lenat; Ramanathan V. Guha Building Large Knowledge-Based Systems : Representation and Inference in the Cyc Project, Addison-Wesley, Boston, 1990

[55] Henry Liddell; Robert Scott; Henry Stuart Jones (LSJ) A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1996 (Ninth edition with a revised supplement)

[56] Lloyd Llewellyn-Jones Aphrodite’s Tortoise : The Veiled Woman of Ancient Greece, Classical Press of Wales, Swansea, 2002

[57] Lloyd Llewellyn-Jones Women’s Dress in the Ancient Greek World, Classical Press of Wales, Swansea, 2003

[58] Georges Losfeld Essai sur le costume grec, éditions de Boccard, Paris, 1991 (Avec 8 planches de l’auteur, Préface de François Chamoux)

[59] John P. McCrae; Julia Bosque-Gil; Jordi Gracia; Paul Buitelaar; Cimiano Philipp The OntoLex-Lemon Model : Development and Applications, Electronic Lexicography in the 21st Century : Proceedings of ELex 2017 Conference (2017), pp. 587-597

[60] Marvin Minsky A Framework for Representing Knowledge, 1974 (memo 306, Massachusetts Institute of Technology, AI Laboratory)

[61] Tuğba Özacar; Övünç Öztürk; Murat Osman Ünalir ANEMONE : An environment for modular ontology development, Data & Knowledge Engineering, Volume 70 (2011) no. 6, pp. 504-526 | Article

[62] Maria Papadopoulou; Christophe Roche Le lexique des textiles dans les papyrus de Zénon. Une approche conceptuelle, 2016 (Le lexique du mobilier. International Conference IFAO-Cairo)

[63] Maria Papadopoulou; Christophe Roche Ontoterminology of Ancient Greek Garments, TOTh 2017 — Terminology & Ontology : Theories and application (2017), pp. 73-92

[64] Maria Papadopoulou; Christophe Roche Ontologization of Terminology. A worked example from the domain of ancient Greek dress, AIDAinformazioni Journal, Volume 36 (2018) no. 1-2, pp. 89-107

[65] Wilhelm Pape Griechisch-Deutsches Handwörterbuch, Vieweg & Sohn, Braunschweig, 1880

[66] Isabelle Paresys; Gil Bartoleyns; Manuel Charpy; Marjorie Meiss-Even Vêtement, Dictionnaire de l’historien, P.U.F., Paris, 2015

[67] Anastasia Pekridou-Gorecki Mode im antiken Griechenland, Beck, Munich, 1989

[68] David Poole; Alan Mackworth Artificial Intelligence. Foundations of Computational Agents, Cambridge University Press, Cambridge, 2010 | Zbl 1204.68151

[69] François Rastier Ontologie(s), Revue d’Intelligence Artificielle, Volume 18 (2004) no. 1, pp. 15-40

[70] Alain Rey La terminologie : noms et notions, Collection «  Que sais-je  ?  », P.U.F., Paris, 1979

[71] Gisela Richter; Marjorie Milne Shapes and names of Athenian vases, Plantin Press, New York, 1935

[72] Dominique Rigaux; Christophe Roche Pour une renovatio du thesaurus PREALP, au cœur des humanités numériques, TOTh 2016 — Terminology & Ontology : Theories and application (2018), pp. 121-139

[73] R. Bruce Roberts; Ira P. Goldstein The FRL Manual (1977) (Memo 409, Massachusetts Institute of Technology, AI Laboratory)

[74] Linda Jones Roccos Back-Mantle and Peplos : The Special Costume of Greek Maidens in 4th — Century Funerary and Votive Reliefs, Hesperia, Volume 69 (2000) no. 2, pp. 235-265 | Article

[75] Linda Jones Roccos Ancient Greek Costume : An Annotated Bibliography, 1784-2005, McFarland and Co, Jefferson, N.C, 2006

[76] Christophe Roche Terminologie et ontologie, Revue Langages, Volume 157 (2005) no. 1, pp. 48-62 | Article

[77] Christophe Roche Le terme et le concept : fondements d’une ontoterminologie, TOTh 2007 — Terminology & Ontology : Theories and application (2007a), pp. 1-22

[78] Christophe Roche Dire n’est pas concevoir, Ingénierie des Connaissances (2007b), pp. 157-168

[79] Christophe Roche Should Terminology Principles be re-examined ?, TKE 2012, 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference (2012), pp. 17-32

[80] Christophe Roche Ontological definition, Handbook of Terminology, Volume 1, John Benjamins Publishing, Amsterdam, 2015, pp. 128-152 | Article

[81] Christophe Roche Une Théorie du Concept pour la Terminologie (2020) (à paraître chez les Presses Université Savoie Mont-Blanc, collection Terminologica (Chambéry))

[82] Selja Seppälä; Alan Ruttenberg; Barry Smith Guidelines for writing definitions in ontologies, Ci. Inf., Volume 46 (2017) no. 1, pp. 73-88

[83] Georg Simmel Philosophie der Mode, Pan Verlag, Berlin, 1905

[84] Brunilde Sismondo Ridgway The Fashion of the Elgin Kore, The J. Paul Getty Museum Journal, Volume 12 (1984), pp. 29-58

[85] William Smith; WWilliam Wayte; G. E. Marindin A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, John Murray, London, 1890

[86] Steffen Staab; Rudi Studer Handbook on Ontologies, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg, 2009 | Zbl 1429.68001

[87] Karen E. Stears Dress and Textiles, The Edinburgh Companion to Ancient Greece and Rome, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2006, pp. 226-230

[88] Mari Carmen Suárez-Figueroa; Asunción Gómez-Pérez; Mariano Fernández-López The NeOn Methodology framework : A scenario-based methodology for ontology development, Applied Ontology, Volume 10 (2015), pp. 107-145 | Article

[89] Sylvie Szulman Une nouvelle version de l’outil Terminae de construction de ressources termino-ontologiques (2011) (IC 2011, 22 e Journées francophones d’Ingénierie des Connaissances, Chambéry)

[90] R. Temmerman Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2000

[91] Mike Uschold; Michael Gruninger Ontologies : principles, methods and applications, The Knowledge Engineering Review, Volume 11 (1996) no. 2, pp. 93-136 | Article

[92] Mike Uschold; Martin King Towards a Methodology for Building Ontologies, In Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, held in conjunction with IJCAI-95 (1995)

[93] Bob J. Wielinga; A. Th. Schreiber; Jan Wielemaker; Jacobijn A. C. Sandberg From Thesaurus to Ontology, Proceedings of the 1st International Conference on Knowledge Capture (2001), pp. 194-201 | Article

[94] S. C. Woodhouse English-Greek Vocabulary. A Vocabulary of the Attic Language, E. P. Dutton, New York, 1910

[95] J. Mark Wright; Mark S. Fox; David Adam SRL/1.5 Users Manual. Technical report (1984)