Je rassemble ici quelques souvenirs éblouis d’Alain Colmerauer. Sans encore le connaître, j’ai étudié et utilisé ses « systèmes-Q » à TAUM (UdM), là où il les avait inventés, durant ma première année de thèse. Je retrace ses apports à la TA (par pivot conceptuel hybride à la Shaumyan), à la programmation logique (avec BenZaken, nous enseignions dans nos cours de logique « comment et pourquoi Prolog marche »), et à la linguistique computationelle (dont sa formalisation originale avec les « quantificateurs à trois branches »).
I gather here a few dazzling memories of Alain Colmerauer. Without yet knowing him, I studied and used his “Q-systems” at TAUM (UdM), where he invented them, during the first year of my PhD thesis. I retrace his contributions to MT (by hybrid conceptual pivot à la Shaumyan), to logic programming (with BenZaken, we taught “how and why Prolog works”), and to computational linguistics (including his original formalization with “three-pronged quantifiers”).
Accepté le :
Publié le :
Keywords: Alain Colmerauer, Q-systems, logic programming, Prolog, machine translation.
Christian Boitet 1
CC-BY 4.0
@article{ROIA_2024__5_2-3_51_0,
author = {Christian Boitet},
title = {Souvenirs {d{\textquoteright}Alain} {Colmerauer~:} {TAUM,} {Prolog,} {TA}},
journal = {Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle},
pages = {51--63},
publisher = {Association pour la diffusion de la recherche francophone en intelligence artificielle},
volume = {5},
number = {2-3},
year = {2024},
doi = {10.5802/roia.72},
language = {fr},
url = {https://roia.centre-mersenne.org/articles/10.5802/roia.72/}
}
TY - JOUR AU - Christian Boitet TI - Souvenirs d’Alain Colmerauer : TAUM, Prolog, TA JO - Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle PY - 2024 SP - 51 EP - 63 VL - 5 IS - 2-3 PB - Association pour la diffusion de la recherche francophone en intelligence artificielle UR - https://roia.centre-mersenne.org/articles/10.5802/roia.72/ DO - 10.5802/roia.72 LA - fr ID - ROIA_2024__5_2-3_51_0 ER -
%0 Journal Article %A Christian Boitet %T Souvenirs d’Alain Colmerauer : TAUM, Prolog, TA %J Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle %D 2024 %P 51-63 %V 5 %N 2-3 %I Association pour la diffusion de la recherche francophone en intelligence artificielle %U https://roia.centre-mersenne.org/articles/10.5802/roia.72/ %R 10.5802/roia.72 %G fr %F ROIA_2024__5_2-3_51_0
Christian Boitet. Souvenirs d’Alain Colmerauer : TAUM, Prolog, TA. Revue Ouverte d'Intelligence Artificielle, Hommage à Alain Colmerauer, Volume 5 (2024) no. 2-3, pp. 51-63. doi : 10.5802/roia.72. https://roia.centre-mersenne.org/articles/10.5802/roia.72/
[safe@activesfalse 1] Les systèmes-q ou un formalisme pour analyser et synthétiser des phrases sur ordinateur (1970), pp. 1-40 (Publication interne n° 43)
[safe@activesfalse 2] Un sous-ensemble intéressant du français, RAIRO. Informatique théorique, Volume 13 (1979) no. 4, pp. 309-336 | Zbl
[safe@activesfalse 5] Grammaires logiques réversibles pour la traduction automatique (1988) no. Co28-1/28-1988E-PDF, p. 33 (Existe aussi en version anglaise) (Monographie) | DOI | Numdam | Zbl
[safe@activesfalse 7] A New Version of the Machine Translation System LMT, Literary and Linguistic Computing, Volume 4 (1989) no. 3, pp. 218-229 | DOI
[safe@activesfalse 3] Les systèmes-Q ou un formalisme pour analyser et synthétiser des phrases sur ordinateur, Traitement Automatique des Langues, Revue semestrielle de l’Association pour le Traitement Automatique des Langues, Volume 33 (1992) no. 1-2, pp. 105-148 Il s’agit du rapport technique n43 (1970) de l’Université de Montréal, qui avait été publié seulement comme rapport technique auparavant | DOI
[safe@activesfalse 6] Machine Translation, De Gruyter., 2011, 278 pages (Accessed : 14 October 2022)
[safe@activesfalse 4] CV d’Alain Colmerauer avec présentation détaillée de toute sa recherche, novembre 2007 (http://alain.colmerauer.free.fr/alcol/ArchivesPublications/CurriculumVitae/Cvf06a4.pdf)
Cité par Sources :